1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(ԴԱՐՊԱՍԻ ԲՌՈՒՑՈՒՄ)

2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(ԲԱՆՏԱՐԿՎԱԾՆԵՐԸ ԲՂՉՈՒՄ ԵՆ
ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ)

3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(ՄԵՏԱՂԻ ԿԼԻՆԿՈՒՄ)

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
ՏՂԱՄԱՐԴ – Յո, վեր կացա՞ր:
Այո՛։

5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Ջեքսը ստացել է
ցատկը քեզ վրա վաղը:

6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>Երկու զանգ:</i>

7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Ես կարծում եմ, որ ես քեզ պարտք եմ:

8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Յո. Լսե՞լ ես
ինչ ասացի

9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>Ես լսել եմ:</i>

10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Շնորհակալություն։

11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(Մռնչալով)

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(Գոռում է)

13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
ՏՂԱՄԱՐԴ ՊԱՀԱԿ – Բոլորը ցած են հիմա:
Գետնի վրա։

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)
Դու՛ Բանտարկյալ! Գետնի վրա։

15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(ՇՆԵՐԸ ՀԱՉՈՒՄ) Ներքև:

16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Իջի՛ր

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
ՊԱՀԱԿ 2. Դու լսեցիր նրան:

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
ՊԱՀԱԿ 1. Այծյա գետնի վրա:

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(ՌԱԴԻՈ ՇԱՂԹՈՂ)

21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ՌՈԱԳ – Դու վեր ես կացել:

23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Ձեր ձախ կողմում:

24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Գծի վրա.

25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(ՊԱՀԱԿԸ մաքրում է կոկորդը)

26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Լավ...

27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Քայլ դեպի աջ։

28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(Ստեղնաշարի ձայնային ազդանշաններ)

29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Եկեք գնանք։

31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Ձեռքեր.

32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Վայելե՛ք։

33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ԽԱՂԱԾ ՀԵՌԱՎՈՐ ՁԱՅՆԵՐ)

36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Պատի դիմաց.

37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Եկեք գնանք։

39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(ԶԱՐԿՈՒՄ Է ԴՐԱՆԻՆ)

40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
ՊԱՀԱԿ– Ճաշի ժամ, բանտարկյալ։
Կերեք ձեր բանջարեղենը:

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Ահա դուք գնում եք:

43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Հեյ, Ռոագ!

44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Այո?

45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Ժամանակ հասցրե՞լ եք:

46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Քեզ հետաքրքրում է?
Դուք ժամադրություն ունեք:

47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Ոչ

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Գուցե դուք ստացել եք
քույր, թե զարմիկ.

49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Ուզու՞մ ես գլուխդ ջարդել:

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Ոչ, իրականում ոչ:

51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Ժամը հինգից 4։00 է։

52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Իմաստուն էշ.

53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Hey, Fruitcake!
Եկեք գնանք։

54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
ՌԱՅ – Երկու... Երեք... Չորս...

55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Հինգ... Վեց... Յոթ...

56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Ութ...

57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Ինը...

58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Տասը...

59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY՝ <i>290... 291...</i>

60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Ինչ անիծի...

66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Արի՛

67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)

69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ՌՈԱԳ – Լա՞վ ես:

70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Ես ստացել եմ բոլորին:
Ես ստացել եմ բոլորին:

71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Ի՞նչ է կատարվում:

74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
ՏՂԱՄԱՐԴ <i>Մենք կրակ ունենք,
դարպաս երկու.</i>

75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>Բոլոր բանտարկյալները
վերադառնալ իրենց բջիջներին:</i>

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Պատճենիր դա։

77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Ինչ անիծի...

78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Մենք վազորդ ստացանք։
Կրկնեք, բանտարկյալը վազում է:

79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)

80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Գնանք, գնանք։

81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)

82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Հաճելի տեսք։

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Հուշի միտքը.

84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Հաճելի է, չէ՞:

85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Ինչպե՞ս էր ներսում, շեֆ մարդ:

86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Ներսում հիանալի է:
Բոլորը հարցնում են քո մասին:

87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Եթե շուտով դուրս չգաս,
Ես կներխուժեի

88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
այդ մայրիկին
և հետույքդ դուրս քաշելով:

89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Միայն իմ իմացած նախկին հանցակիցն է դուրս գալիս,
ուզում է վերադառնալ ներս։

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Ես չեմ ասել «ուզում է»:
Ես ասացի, որ կանեմ:

91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Տարբերություն կա.

92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Մի ծախսեք այդ ամենը
մեկ տեղում.

93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
ԿԻՆ ՌԱԴԻՈ. <i>Մենք փախուստ ունենք
Բենդուոթեր ՔԿՀ-ից

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(ՍԻՐԵՆ ԾԱՂԹՈՒՄ)
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ ԵՆ)

96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Դուրս եկեք կրպակից
ձեռքերդ օդում!

97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Ցուցադրման ժամ.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Ձեռքերդ դրեք
օդում! Հիմա!

99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Վեր կաց նրանց, հիմա!
Ձեռքերը օդում:

100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Դրեք ձեր ձեռքերը ձեր գլխին!
Կողպեք ձեր մատները: Մի շարժվեք։

101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Գեղեցիկ օր.

102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(ՇԱՏՈՎ ՌԱԴԻՈ)

103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԲՌՆՈՒՄ)

104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում այստեղ:

105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Հանգիստ, պահապան:
Ես Լեսթեր Քլարկն եմ:

106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Ես BandC Security-ի գործադիր տնօրենն եմ:

107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Դուք կարող եք լսել մեր մասին:
Ոչ?

108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Լավ, լավ...
անկախ անվտանգության ընկերություն

109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
վարձվել է Դաշնային բյուրոյի կողմից
բանտերի

110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
ստուգել դրանց առավելագույնի ամբողջականությունը
անվտանգության հաստատություններ ամբողջ երկրում:

111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Սա Ռեյ Բրեսլինն է։ Նա իմն է
գործընկեր և բնակիչ Հուդինին:

112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Պահապան.

113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Վերջին յոթ տարիների ընթացքում,
Ray-ը տեղադրվել է

114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
յուրաքանչյուր առավելագույն բանտարկություն
հաստատություն համակարգում:

115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Նա այնտեղ է դա ապահովելու համար
նրանցից յուրաքանչյուրը

116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
100% փախուստի դիմացկուն է:

117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
Եվ, ըստ երևույթին, քոնը չէր,
և նա դուրս եկավ:

118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Թա-դա. (ՉԱՂԹՈՒՄ)

119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Լավ, լավ:

120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Ենթադրում եմ, որ դու պատրաստվում ես
ասա ինձ, թե ինչպես ես դա արել:

121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Կարծում եք, որ նա ուզում է իմանալ:
Թվում է, թե դա այդպես չէ:

122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ռեյ, դու միացված ես:

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
Պահապան,
սկսենք վերևից.

124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>Ցանկացած ընդմիջում պահանջում է երեք
բաներ, իմանալով դասավորությունը,</i>

125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>հասկանալով առօրյան,
և օգնություն դրսից կամ ներսից:</i>

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Եթե գիտեք դասավորությունը,
թույլ կողմն ակնհայտ է:</i>

127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>Բենդուոթերի դեպքում,
դա Ապահով բնակարանային միավորն է:</i>

128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>Կառավարության ծախսը կազմել է 17
միլիոն դոլար՝ կառուցելով այդ հաստատությունը:</i>

129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Դա գերժամանակակից է:</i>

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>Միակ խնդիրն այն է, որ այն գտնվում է
չապահովված հրդեհային ավտոտնակի կողքին:</i>

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Սկզբում ես պետք է ներս մտնեի,
այնպես որ ես որոշ թշնամիներ ստեղծեցի:</i>

132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(Մռնչալով)

133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>Մի անգամ ներս մտնելով՝ դա ակնհայտ էր
դու սակավաթիվ էիր:</i>

134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Դաշնային ուղեցույցները խորհուրդ են տալիս
ներկա է երկու պահակ</i>

135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>բարձր ռիսկի կալանավորներին տեղափոխելիս:
Դուք օգտագործում եք միայն մեկը:</i>

136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
Իմանալով պահակների առօրյան
հաջորդ քայլն էր:</i>

137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Իմ ընդունելության ժամանակից երեսուն վայրկյան,
իմ CO-ն ծխի ընդմիջում է արել:</i>

138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i>Յոթ րոպե ամեն օր,
աչք չկար ինձ վրա:</i>

139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Երկու...

140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>Այն բանից հետո, երբ ես իմացա ռեժիմը, բոլորը
Ես պետք է ընտրեի օր</i>ը

141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>և կազմակերպել շեղել ուշադրությունը
առջեւի դարպաս ուղիղ 16:00-ի համար</i>

142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Բայց այս պահին դու դեռ էիր
փակված պողպատե տուփի մեջ:

143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Դուրս գալու համար,
դուք պետք է ունենայիք բանալի կոդը:

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Դուք շատ ունեք
լավ շոկոլադե կաթ.

145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>Տեսեք, տուփերը պարունակում են ա
բարակ շերտ մոմ լամինատ</i>

146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Դրեք այն ստեղնաշարի վրա,</i>

147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i>տպավորությունը ցույց կտա
որոնց չորս ստեղները սեղմվեցին:</i>

148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Չորս ստեղներով,
դա պարզապես թվերի խաղ է</i>

149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>նույնականացնել
ճիշտ հաջորդականությունը:</i>

150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>Ինձ ուղղակի անհրաժեշտ էր
ստեղնաշարին հասնելու համար:</i>

151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>Այն բանից հետո, երբ ես ծածկեցի իմ հետքերը,
Ես մեկ րոպե ունեի այն պատրաստելու համար</i>

152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>հրդեհային արձագանքին
թափվել է թիմից առաջ:</i>

153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i>Ես ճանաչում էի պահակներին
դեռ տանիքում էին</i>

154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>անելով այն, ինչ անում են,
որը ժամանակ է կորցնում:</i>

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Ի՞նչ ես դու ասում:

156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>Եվ մինչ դուք դա իմանաք,
Ես հենց այնտեղ եմ, որտեղ ուզում եմ լինել:</i>

157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)

158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>Ճիշտ ժամանակին, որպեսզի հասնեմ իմ ուղևորությանը:</i>

159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Հետո քո մարդիկ քշեցին ինձ
անմիջապես հիմքից:

160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Հարցեր ունե՞ք:

161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Այո՛։ Մեկը.

162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Ինչպիսի՞ տղամարդ կընտրի
իր կյանքի մեծ մասն անցկացնել բանտում?

163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Անձամբ մի ընդունիր,
Պահապան.

164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Տարիների ընթացքում Ռեյը կոտրվել է
այդ հաստատություններից 14-ից:

165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Որոշ մարդիկ տաղանդ ունեն
նկարել, ոմանք երգել:

166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Ես, ես երգում եմ:

167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ռեյ Բրեսլին, նա տիրապետում է
եզակի հմտությունների հավաքածու.

168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Նա կարողանում է պայթել
մարդու կողմից նախագծված ցանկացած բանտ:

169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Այսպիսով, դուք լավն եք եղել:

170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Այո՛։ Դու՞
Ներսում լավ տղա ես:

171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Իհարկե։

172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Լավ... Ինչպես դա ստացվեց
ինչ է այդ տղայի հետ գնալ?

173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Ի՞նչ տղա:
Ի՞նչ տղա:

174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Երբ ներս էի մտնում,
դու պատրաստվում էիր

175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
հետ ճաշել
ինչ-որ տղա, ինչ-որ բոզո:

176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Օ, այո: Այդ բոզոն
ավարտվեց աղանդերից առաջ:

177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Դե, դա նրա կորուստն է:

178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Այո՛։
Նրանք բոլորը պարտվողներ են:

179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Քանի անգամ
ես քեզ դա ասել եմ?

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Դուք ուզում եք ինչ-որ բան ստանալ
ուտել, երբ վերադառնանք:

181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Խնդիր կա՞։

182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Դուք սարսափելի խոհարար եք:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Դա հաճելի է: Դե, դուք կարող եք
բողոքեք առավոտյան.

184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ախ.

185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Առավոտ, պարոն:
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Օ, պարոն Բրեսլին,
Ես շատ եմ ցավում: Ես Ջուլսն եմ:

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Դա նորմալ է:
Դուք նոր եք այստեղ:

188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Ոչ, պարոն: Ես եղել եմ
այստեղ հինգ ամիս:

189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Հինգ ամիս?
Այո, պարոն:

190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Ի՞նչ ես ստացել ինձ համար:

191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Ստուգեք այն:

192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Դա լավ է: Շատ խելացի։

193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Դուք այս ամենը միայնակ եք արել:
Ես տպավորված եմ։ Հանճարեղ.

194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Դու խելացի ես, բայց...

195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Կներեք, բավականաչափ խելացի չէ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Դառը մի՛ եղիր։

197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(INTERCOM BZZZING)

199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
ՔԱՐՏՈՒՂԱՐ. <i>Պարոն. Բրեսլին, նրանք պատրաստ են
ձեզ համար կոնֆերանսի սենյակում:</i>

200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Առավոտ, Լես. Էբբի.

202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Ջեսիկա Մայեր.
Ձեզ հետ հանդիպելը պատիվ է:

203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Ձեր գործը ոսկին է
ստանդարտ ոլորտում.

204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Այն, ինչ դուք հասել եք
ուշագրավ է.

205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(Անլսելի բերաններ)

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
Շնորհակալություն։
Եվ դու այստեղ ես, որովհետև...

207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Նա գործակալություն է, Ռեյ: Ինչպես և...

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Կենտրոնական հետախուզական վարչություն.

209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Դուք լրտես եք:

210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Ավելի վատ. Ես իրավաբան եմ։

211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ռեյ, լսիր նրան: Նա օրինական է:
Ես ինքս զանգահարեցի Լանգլիին։

212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Լավ: Ես պարզապես կլսեմ:
Առաջ գնա։

213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Պարոն Բրեսլին, ավարտից հետո
«արտասովոր կատարում»,

214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
Գործակալությունը փնտրում է

215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
այլընտրանքային իրավիճակների համար
կալանավորել տեսակի մարդկանց

216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
ովքեր այնքան զազրելի արարքներ են կատարում
Լավագույնը... Դե, ինչպես կարող եմ դա դնել:

217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Վերացվե՞լ է:

218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Անհետացել է. Եվ մենք
ներկայումս փորձարկում է նախատիպը

219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
մարդկանց հետ գործ ունենալ ոչ
կառավարությունը ցանկանում է իրենց գրքերը.

220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Բայց առաջին հերթին ժողովուրդը
ֆինանսավորում այս պետք է իմանալ

221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
այս հարմարությունները
փախուստի դիմացկուն են

222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
ամբողջ համակարգի առաջ
գլոբալ առցանց է:

223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
ԷԲԻԳԵՅԼ. Ինչ է նա իրականում
ասելն այն է, որ սրանից ոչ մեկը

224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
պաշտոնապես է
թույլատրվում է որևէ մեկի կողմից:

225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
ՋԵՍԻԿԱ – Փակիր:

226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Ինչ եմ ասում, միսս Ռոս,

227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
այն է, որ այդ օբյեկտներն են
մասնավոր ֆինանսավորմամբ և կառավարմամբ:

228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Այսպիսով, «պաշտոնական» բառը
իրականում չի կիրառվում:

229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Այսպիսով, եթե ինչ-որ բան սխալ է,

230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
ոչինչ չի վերադառնում կծելու համար
դուք էշի մարդիկ:

231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Ո՜վ
Սա ձեր մտահոգությունը չէ:

232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Հեյ Ես նրան պարտք եմ:
Ես քեզ պարտք չեմ:

233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Իմ գործն է համոզվել, որ
Միացյալ Նահանգները անվտանգ է և մաքուր:

234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Լավ, կարո՞ղ ենք պարզապես կտրել
հիմար և անվանել այնպես, ինչպես կա:

235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Այս հաստատությունները
ցանցից դուրս են:

236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Չկան փորձություններ,
համոզմունքներ չկան.

237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Այս մարդիկ
պարզապես անհետացել են.

238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
Եվ դուք ուզում եք նրան
մտնել և փորձարկել այն։

239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Միգուցե ժամանակն է
որ ես միջամտեմ

240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
խոսակցության մեջ
որ իրենք առաջարկել են

241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
կրկնապատկել ձեր ստանդարտ վճարը, դա է
հինգ միլիոն, չէ՞: Նախապես.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Այսպիսով, ձեզ դուր է գալիս սա:

243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
ԼԵՍՏԵՐ. Տեսեք, ես թվերի տղա եմ:
Դու նկարիչ ես, Ռեյ:

244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Ֆինանսական տեսանկյունից դա ինձ դուր է գալիս:
Այո, ինձ շատ է դուր գալիս։

245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
ՋԵՍԻԿԱ. Փողից այն կողմ,
Պարոն Բրեսլին,

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
այն մարդիկ, որոնք կան
ուղարկվել է այս վայր

247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
չպետք է թույլ տալ դուրս գալ
դեպի իրական աշխարհ:

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Նրանցից յուրաքանչյուրը ներուժ է
խաղի փոխարկիչ. Ավելի վատ.

249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
Լավ։

250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Ուղեցույցներ.

251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Սովորականը. Ամբողջական աշխատանք. Այլանուն. Շապիկի պատմություն.
Կապ. Evac համարը. Ճի՞շտ է:

252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Դե, միակ տարբերությունն այն է, որ ամբողջությամբ
ստուգել համակարգի անվտանգությունը

253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
կարևոր է, որ ձեզնից ոչ մեկը

254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
իմանա գտնվելու վայրը
բանտարկության մասին։

255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(SCOFFS)

256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Դա խնդիր կառաջացնի՞:

257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Այո՛։ Այո, դա կլինի:

258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Ե՞րբ ենք սկսում:

259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Մենք պարզապես արեցինք:

260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Դուք և ձեր նոր ինքնությունը կկատարեք
վերցնել այս վայրից

261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
մասնավոր կապալառուների կողմից
24 ժամվա ընթացքում:

262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(ԴԻՔՍԻԼԵՆԴ ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԳՈՒՄ Է)

264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
ԷԲԻԳԵՅԼ – Ինձ սա դուր չի գալիս:

265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
Եվ դու նրան դուր չես գալիս:

266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Հըմ, քեզ մի շողոքորթիր։

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Մենք դեմ ենք գնում
յուրաքանչյուր արձանագրություն և ուղեցույց

268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
որ դու ինքդ ես
պնդել են

269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
ամեն անգամ
որ դու մտել ես:

270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
Եվ ես նրան չեմ սիրում:

271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Դուք ճիշտ եք: Ոչինչ չկա
հավանել դրանցից որևէ մեկը:

272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Այդ դեպքում ինչու՞ դա անել: Որովհետև
նա հավակնոտ է և ագահ:

273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Դուք այդպես եք ասում
դա վատ բան է:

274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Անձնագիր.

275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
Աբիգեյլ. Անուն, Էնթոնի Պորտոս:
Ծնվել է Մադրիդում։

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Մայրս մահացավ, երբ դու 13 տարեկան էիր։

277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Ձեր կողմից բարձրացված
հայրը ԱՄՆ-ում

278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Ձեզ կասկածում էին արտադրության մեջ
ռումբեր, որոնք օգտագործվել են

279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
մեկ տասնյակ քաղաքական ռմբակոծություններում
ողջ Եվրոպայում և Հարավային Ամերիկայում

280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
վերջին 10 տարիների ընթացքում։

281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Կապը տեղում?

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
ՀՈՒՇ – Վարդի անունը
Ռոջեր Մարշն է:

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Տարհանման կոդ.

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
Լավ։ Եկեք դա անենք:

286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Նշեք նրան։

287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Ոչ: Ինձ սա պետք չէ:
Իսկապես։

288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
ՀՈՒՇ – Այո, դու անում ես:
Անսակարկելի է։

289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Դուք կարծում եք, որ ես եմ
թույլ եմ տալիս գնալ ցրտին.

290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Սա հնանում է:

291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Մարդ, այծի՛կ:

292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Փորձեք որոշ ժամանակ:

293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Լավ է հնչում, շեֆ մարդ:
Ցանկացած ժամանակ, երբ ցանկանում եք թոշակի անցնել...

294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Ես գրառումներ էի անում:
Ես պատրաստ եմ առաջ գնալ:

295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Որտեղ ես ուրիշը գտնեմ
տեխնո-ավազակ, նույնքան շնորհալի, որքան դու:

296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Բնության հրեշ.

297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Այո, շատ հազվադեպ:

298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Ահա դու, երեխա:
Տրանսպոնդերը լավն է:

299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Դա նման է ինձ ունենալուն
հենց ձեր ուսի վրա:

300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Էլ որտե՞ղ։

301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
ՀՈՒՇ – Հեյ, մի մոռացիր
մեզ գրելու համար։ Լա՞վ:

302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(ԼԱՂՉՈՎ)

303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ահ.

305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Սխալ

306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(ՀՈՐՆ ԲԼԱՐԻՆԳ)

307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՄՌԹՈՂ)

309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Պահիր այն։

310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(Գոռում է)

311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)
(Գոռում է)

312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Քնել նրան։

313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(ՌԱԴԻՈ ՇԱՂԹՈՂ)

317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Բանտարկյալ 7458.
Էնթոնի Պորտոս.

319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Բարի գալուստ Միջազգային
Կալանավորների միավորի ընդունում.

320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Ես Վարդեն Հոբսն եմ:

321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Հոբս.
Որտե՞ղ է Վարդեն Մարշը:

322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Վարդեն Մարշ չկա:

323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Ի՞նչ է, ես ապակողմնորոշվա՞ծ եմ։
Դա դա՞ է:

324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի:

325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
Եվ ես սպանված մարդ չտեսա
տրանսպորտային ուղղաթիռի վրա

326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
և դուրս շպրտվեց, չէ՞:

327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Պարոն Պորտոս,
ձեր ընդունումն ավարտված է:

328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Սպասե՛ք։

329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Իմ տարհանումը
կոդը՝ 3-1-0-2-7-5։

330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Տարհանման կոդ.

331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Այո՛։ Տարհանման կոդը.

332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Այսինքն, դու ինձ համար ես տալիս և դու
հեռանա՞լ այստեղից անվճար որպես թռչուն։

333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Դուք հիմա այստեղ եք:
Իսկ դու ինձ պատկանում ես:

335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Ձեր ընդունումն ավարտված է:
(ՄԱՏԵՐԸ ԿԱՐՏՈՒՄ Է)

336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Սպասեք...
Ես տարհանման կոդ ունեմ։

337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Ինչ-որ բան:

338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Ուրվականի ցատկում ստանալը, ինչպես երեկ:
Ես նրան չեմ կարողանում գտնել։

339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Դուք կատարել եք ամբողջական ախտորոշում
համակարգի վրա?

340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Երկու անգամ.

341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Գործարկել այն կրկին:

342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
ՊԱՀԱԿ. <i>Բոլոր բանտարկյալները
A-Block շարժվել դեպի Բաբելոն:</i>

344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Բոլոր բանտարկյալները A-Block
գնալ Բաբելոն:</i>

345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Պորտոս.

346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(Մռնչալով)

347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է
ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ)

348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Բոլորի օրերն են
համարակալված Բաբելոնում։

349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ ԳՈՂՈՎ)

350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Բաբելոն, մահ, մահ.

351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ ԳՈՂՈՎ)

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(ՄԱՆԻԱԿԱԼ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Հեյ

354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(ԽՈՍՈՂ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒ)

355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Գնացեք մի քանի ընկերներ ձեռք բերեք:
Դրանք ձեզ պետք կգան:

356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Ասսալամ-ալեյկում:</i>

357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Հեյ
(ՓՉՈՒՄ Է ՀԱՄԲՅՈՒՐԵՐ)

358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(ԴԱՐՊԱՍԻ ԲՈՒԶՈՒՄ)

359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(ԲԱՆՏԱՐԿՎԱԾՆԵՐԸ ԲՂՉՈՒՄ ԵՆ)

360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Մնա ցած! Մնա ցած!

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Նոր ձուկ. Մենք քո տերն ենք:

364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(ՀԱՂԹԵԼՈՎ)

365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. Նահանջե՛ք:

366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Վերջին անգամ.

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Հետ հեռացիր։

368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Պորտոս. Հմմ

370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Ռոթմայեր.
Էմիլ Ռոթմայեր.

371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Իսկապես ոչ շատ Ա
ձեռքսեղմման տրամադրություն հենց հիմա:

372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Լավ։

373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Ձեր անունը։

374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Չորրորդ հրացանակիրը.
Լավ անուն է։

375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Ինչո՞ւ ես այստեղ:

376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Ինչու՞ եք մտածում:

377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Ես աշխատում էի անվտանգության համար Ա
Մանհեյմ անունով տղան:

378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Վիկտոր Մանհեյմ.
Լսե՞լ եք անվան մասին։

379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Մանհեյմ, տեսնեմ... Չէ։

380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Նա հանճար է:
Իսկապե՞ս:

381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Նա ունի այս սովորությունը
գումար վերցնելու մասին

382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
հարուստներից
և տալով այն աղքատներին:

383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Դուք լսել եք
այդ պատմությունը նախկինում...

384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Ես լսել եմ այդ պատմությունը:
Այո՛։

385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Այժմ նրանք փորձում են գտնել նրան:

386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Բայց ես նրանց չեմ օգնի:

387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Լավ։
Ուրեմն խաբե'ք նրանց:

388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Ճիշտ է։ Սատկե՛ք դրանք:

389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Պորտոս, մի ​​սպանիր։

390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Եթե ​​դուք այդպես եք ասում.

391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Վերջին անգամ նրանք սպանեցին
մի տղա այստեղ,

392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
թողեցին, որ նրա մարմինը փչանա
երեք օրով։ Հմմ

393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Ահ, և նրանք չեղարկեցին
բանտային պարը.

394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
Չէր ցանկանա
ՊՐՈՄ-ը ջարդելու համար:

395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Առավոտ, պարոն:

396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Դա ուրիշ է
գեղեցիկ կտոր, պարոն:

397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Դու ինձ խաբեցիր։

398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
Ես քեզ խաբեցի?
Ես վստահ չեմ, թե ինչ...

399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Ոչ, ոչ:

400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Դուք ոչինչ չեք ասում:

401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Ինչ պետք է ասեմ նրան
հաճախորդը ձեր սպանած մարդու մասին.

402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Որ նա պարզապես թռավ,
ինչպես դու ասացիր

403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Սա անվճար չէ բոլորի համար: Մենք ենք
վճարել է նրան ցատկելուց խուսափելու համար:

404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
Եվ ես չեմ կարող ապացույցներ ստանալ
կյանքի մահացած մարդուց:

405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Այսպիսով...

406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Դուք կկասեցվեք
ակտիվի ամբողջ գինը.

407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Ակտիվների ամբողջ գինը
հավասար է իմ աշխատավարձի մեկ ամսվան:

408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Ուրեմն դու հաջողակ ես քո տղամարդու համար
սպանվածը բարձր արժեք չէր.

409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Այսքանն է, Դրեյք։

410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Ալլահ Աքբար:</i>

412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Ալլահ Աքբար:</i>

413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Հեյ, Պորտոս! Նայեք սա.

414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Չկա արևածագ, մայրամուտ, բայց
դեռևս նրանք անընդհատ աղոթում են:

415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Չե՞ք գտնում
այդքան հետաքրքիր?

416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Իրականում ոչ:

417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Դուք նման եք տղայի
որը հետաքրքիր բաներ է համարում:

418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Դուք նախկինում ժամանակ եք անցկացրել:

419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Ալլահ Աքբար:</i>

420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Ինչու՞ բոլոր հարցերը:

421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Այդպես ես սովորում եմ բաներ:

422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Դուք իսկապես պետք է
ուրիշին ուսումնասիրել:

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Պորտոս!

424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
Ի՞նչ:

425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Օգությա՞ն է պետք:

426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Բարենպաստ մարդը.

427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Մի մարդու համար, ով կա
հետաքրքրված չէ,

428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
դուք շատ եք փնտրում:

429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
Ինչ է ձեզ պետք:

430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Ես պետք է մտնեմ
մեկուսացման տարածքը.

431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Ոչ, դուք իսկապես չեք:

432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Այո, ես իսկապես անում եմ:
Անվանեք դա լավություն:

433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
Լա՞վ:

434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Լավ։

435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Լավ. Ահ!

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Դա լավություն է?

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Երբեմն շնորհները ցավ են պատճառում:

439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Իսկապե՞ս:

440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Դե արի։
Լավ։

441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող եք անել:

442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
Լավ։

443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(ԾԻԹՈՂ)

444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Դուք հարվածում եք բուսակերների պես:

445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Արդյո՞ք ես Դուք կարող եք անել
դրանից լավ:

446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Դե արի։

447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
Լավ։
Եկեք տեսնենք:

448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Փորձեք սա:

449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Տուժե՞լ

451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Դա լավ էր։

452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Տեսեք, թե ինչ է սպասվում:

453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(Երկուսն էլ մռնչալով)

454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Հանգստացեք. Ձևացում է:

455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Գուշակիր տղաները տղաներ կլինեն:

456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Բավական է:

457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ԱԶԳԱՆԳԻ ԶՆԳՈՒՄ)

458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ահ!
Ահ!

459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
ՀՈԲԲՍ. <i>Դրեք դրանք
տուփի մեջ! Հիմա՛</i>

460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Դուք կարող եք շնորհակալություն հայտնել ինձ ավելի ուշ:

461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(ՇՈՒՐՔ)

462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(ՀԱՂԹԵԼՈՎ)

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(ՇՈՒՐՔ)

464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(ՇՈՒՐՔ)

465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
ԷԲԻԳԵՅԼ. <i>Նրանք գիտեին, որ նրան պիտակավորել են:</i>

466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Իհարկե գիտեին։ Ովքեր անում են
Դուք կարծում եք, որ այս տղաները?

467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Ի՞նչ եք կարծում,
նրանք մի փունջ են

468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos մեկից
այդ BOP հարմարությունները?

469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Սա ստվերային աշխարհն է։ Սրանք
տղերք, նրանք հորինել են այս դեբիլը:

470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Ինչու եք կարծում
նրանք մեզ վճարում են այդ ամբողջ գումարը.

471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Հիշեք ինչ
ուղեցույցներն էին.

472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Ինչի՞ մասին ես խոսում:
Չկան ուղեցույցներ:

473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Հիմա, դուք այդ ԿՀՎ-ի բզիկ եք անվանում:
Հանգիստ...

474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Մայրիկ.

475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
Լավ։
Ես կանեմ զանգը:

476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Էբիգեյլ, դու պետք է պահես նրան
հեռու ինձանից, լավ?

477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Տուր ինձ քո թեւը:

478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(Պոմպային)

479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Դու կապրես։

480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Ինչպես է աշխատում բժիշկը
նման վայրում?

481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Կնախընտրե՞ք
բժիշկ չկա՞ր այստեղ

482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Որտեղ է «այստեղ»:

483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Հեյ, դոկտոր, եկեք ավարտենք այն:</i>

484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Բժիշկ...

486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Ի՞նչ հարցրեց նա քեզ:

487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Նա...

488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Ուզում էի իմանալ
ինչպես է նրա ջրազրկումը

489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
համեմատ
մյուս ձերբակալվածներին։

490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
Իսկ դու ի՞նչ ասացիր նրան։

491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Ինձ չի հետաքրքրում:

492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Ես նրան այդպես ասացի։

493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Հեռացրե՛ք նրան այնտեղից։

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Գտե՞լ ես այն, ինչ եղել ես
փնտրում եք տուփի մեջ

495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
MAN ON PA. <i>Բոլոր բանտարկյալները
վերադառնալ իրենց բջիջներին:</i>

496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>Բոլոր բանտարկյալները
վերադառնալ իրենց բջիջներին:</i>

497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Ով էիր դու քեզնից առաջ
մտել է այստեղ, Պորտոս?

498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Դու միշտ նայում ես սենյակին,
միշտ հետևում է ամեն ինչին:

499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Դուք հարցնում եք
ինչ էի անում

500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Այո՛։

501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
ես քեզ կասեմ,
բայց ինձ մի փոքր շնորհք է պետք:

502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Ջա՛ռ դա։

503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Լավ, մի արա դա:

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Լավ, լսում եմ։
Ո՞րն է այս անգամ լավը:

505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Ինձ մետաղի կտոր է պետք,
մոտ երեք դյույմ լայնությամբ:

506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Կլոր, հարթ:

507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Օ, խնդիր չկա: Ես կհարվածեմ Տուն
Դեպո, և ես անմիջապես կվերադառնամ: Լա՞վ:

508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Եթե ինձ հասկանաս
այդ մետաղի կտորը,

509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Ես գուցե կարողանամ
քեզ այստեղից հանելու համար:

510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Ասա Հոբսին, որ ուզում եմ խոսել:

511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
MAN ON PA. <i>Հարցաքննություն,
պատրաստ է բանտարկյալի համար:</i>

512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Հարցաքննություն,
պատրաստ է բանտարկյալի համար:</i>

513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Դուք այստեղ եք եղել վեցը
ամիսներ առաջ, պարոն Ռոտմայեր։

514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ինչպես է սա աշխատում:

515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Տասը վայրկյան.

516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Որտեղ է Վիկտոր Մանհեյմը:

518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Գիտեք, շատերին
ժողովուրդ, նա հերոս է.

519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Ինը վայրկյան.

520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Դուք մատիտ ունե՞ք
իսկ մի կտոր թուղթ?

521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Ութ վայրկյան.

522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Ես կարող էի ձեզ քարտեզ նկարել:

523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Ինչի՞ց։

524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Որտեղ դուք կարող եք գտնել նրան:

525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Երբ ես երեխա էի, ես միշտ
ուզում էր նկարիչ դառնալ.

526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Աստված իմ, դու մղում ես դրան։

527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Խնդիրն այն էր, որ ես տաղանդ չունեի:

528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(ԾԻԹՈՂ) Վեց վայրկյան:

529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Ես փորձեցի և ես
փորձեցի ու փորձեցի...

530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Հինգ...

531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Դուք երբևէ երազներ ունե՞ք:

532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Չորս...

533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Թե՞ դու միշտ ցանկացել ես լինել...

534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...սա?
Երկու...

535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Մեկ...
Կատարված է:

536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Նայիր. Այնտեղ։

537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Ես քեզ ասացի.

538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Ոչ մի տաղանդ:

539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Արձանագրությունները ցույց են տալիս, որ դուք
բարձր խելացի մարդ են:

540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Որպես այդպիսին, ես կսպասեի
դուք տեսնել իրավիճակը

541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
և հասկանալ դա
ինչի համար է դա:

542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Այստեղ դուք վերահսկողություն չունեք
ձեր կյանքի ցանկացած հատվածում,

543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
բացի քո շնչառությունից:

544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
Իսկ դու պարզապես
կորցրել է այդ արտոնությունը։

545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(ՄԱՏԵՐԸ ԿԱՐՏՈՒՄ Է) Վա՛յր նրան:

546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(ՇՈՒՐՔ)

547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(ԿՐԹՈՂ)

548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Շարունակիր։

549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Բավական է:

550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(Խեղդվելով)

551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(ՄԱՏԵՐԸ ԿԱՐՏՈՒՄ Է)

552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Ի՞նչ է պատահել։

553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Ոչինչ։
Ես դեռ այստեղ եմ:

554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Հիմա ձեր հերթն է:

555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Ես դուրս եմ գալիս բանտերից
ապրուստի համար:

556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Վերջին ութ տարիների ընթացքում,

557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Ես դուրս եմ եկել օբյեկտներից
բանտերի դաշնային բյուրոյի համար:

558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Կարծում եմ՝ Հոբսն օգտագործել է իմ զեկույցները
այս վայրը անկոտրում դարձնելու համար:

559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Ինչ-որ մեկը ցանկանում էր այս վայրը
փորձարկվել է, բայց դա տեղադրում էր:

560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Ինձ ուզում էին թաղել։ Ես չեմ անում
գիտեմ ով, բայց ես կիմանամ:

561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Ինձ պետք է, որ դուք կարգավորեք
մեկ այլ շեղում.

562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Հիմա ի՞նչ։

563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Դուք պետք է գնաք
ետ տուփի մեջ:

564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Ոչ մի պիղծ ճանապարհ:

565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Ցանկանու՞մ եք հեռանալ այստեղից:

566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Լավ։ ես դա կանեմ։

567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Բայց եթե չանեմ
Դուրս արի, ես քեզ սպանում եմ։

568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Բավականին արդարացի:

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Հաջող բեկում
կախված է երեք բանից,

570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
դասավորություն, ռեժիմ և օգնություն:

571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Բայց նրանք տարել են դրանք:

572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Առայժմ։

573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Տուփի տակ ինչ-որ բան կա:
Կարծում եմ, որ դա խողովակ է:

574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Եթե դա այդպես է, ինչպես եք անում
գիտե՞ք ուր է գնում

575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
ես ոչ:
Բայց ես պարզելու եմ:

576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Սա լավ է։

577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Դա զզվելի է:

578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
ՌԱՅ. <i>Կամփակված մարդու միտքն աշխատում է
տարբերվում է արտաքինից:</i>

579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Նա ամեն ինչ այլ կերպ է տեսնում:
Ճարտարապետությունը ուղղահայաց է:</i>

580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Բջջի բլոկները, Բաբելոն,
տուփը, խառնաշփոթը...</i>

581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Ամեն ինչ մեծ է
ուղղահայաց խցիկներ</i>

582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>Լավագույն ենթադրությունն այն է
կառուցվել է ստորգետնյա</i>ը

583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>մեծ բնական
ճեղքեր և քարանձավներ:</i>

584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Ուղղահայաց կառուցվածքում 70/30-ն ասում է
ինչ կա այդ տուփի տակ, բարձրանում է:

585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Եթե ես կարողանամ մտնել այնտեղ,
հետևիր, թե ուր է գնում,

586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Ենթադրենք, դու ճիշտ ես:
Ինչպե՞ս ենք մետաղը կտրում:

587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Մենք չենք կտրում:
Մենք ընդհանրապես չենք կտրում:

588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Այս վայրը ստորգետնյա է։
Օդում խոնավություն կա.

589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Ով կառուցեց այս վայրը, պետք է
օգտագործել են ալյումինե գամեր</i>

590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>այդ վահանակները ներքեւ պահելու համար,
բայց պողպատ էին օգտագործել։</i>

591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Պողպատը ժամանակի ընթացքում ժանգոտվում է։

592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Մենք դա կիրառում ենք։ Մենք կկենտրոնանանք
այդ գամերի ջերմությունը

593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
և դրանք կընդլայնվեն
և անմիջապես հեռացիր:

594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Կենտրոնացված ջերմությո՞ւն:

595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Այո, կտորից
մետաղից, որ դու ինձ տվեցիր:

596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Դուք մերկացնում եք ատամի մածուկով փայլեցված
մետաղի կտոր արեւի լույսին...</i>

597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Կամ տուփի լամպերը: Ճիշտ է։

598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
Հարյուր աստիճանի վրա
ցուրտ,

599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
պողպատն ընդարձակվում է .03
խորանարդ սանտիմետր

600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
և այդ գամներն են
անմիջապես կգա:

601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
Ի՞նչ:

602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Դու այդքան էլ խելացի չես թվում:

603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Դուք նույնպես չեք:

604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
ՌԱՅ – Այսպիսով, բանտերի մեծ մասը
կառուցված են փոքր քաղաքների շուրջ։

605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Անկախ նրանից, թե որքան հեռավոր, նրանք պետք է
պարագաներ և աշխատուժ:

606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Եթե կարողանամ մակերես դուրս գալ,

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Ես կիմանամ, թե դա ինչի է տանելու
անցիր պատի վրայով, հեռացիր այստեղից:

608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Բայց նախ ինձ պետք կգա
այդ շեղումը վանդակում.

609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Որքա՞ն ժամանակ է պետք։

610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Երեքից հինգ րոպե:

611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Խնդիր չկա։

612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Քայլ ետ.

613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Ես ճանաչում եմ քեզ։

614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Դու խենթ չգիտես,
դու քա՛նց ուտող.

615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Այժմ նահանջեք:

616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Ահ, հիմա հիշեցի.

617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
Ի՞նչ:

618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Քո մայրը, նա իմն էր
սիրելի պոռնիկ Մարաքեշում.

619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Մարդ, նա կարող էր փայլեցնել սաղավարտը:

620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(Բղավում է ԱՐԱԲԵՐԵՆ)

621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(ԱՀԱԶԱՆԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)

623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ահ!

624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Ո՛չ։

625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Հեյ

626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(ՇՈՒՐՔ)

627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(ԹԱԿՈՎ)

629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ահ!

630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. <i>Դու ինձ սպանում ես:
Դու սպանում ես ինձ:</i>

631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Բերելով քառորդ տուփը, պարոն:

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(ՌՈՏՄԱՅԵՐԸ ԳՌՈՒՄ Է)

633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
ՀՈԲԲՍ. Հիմա ի՞նչ է նա անում:

634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(Բղավում է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Հեյ Լռիր,
դու գերմանական շուն!

636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
ՏՂԱՄԱՐԴ <i>Վարպետ հսկողություն,
խնդրում եմ խորհուրդ տվեք:</i>

637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(Բղավում է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Պարզապես պահիր նրան, մինչև ես այնտեղ հասնեմ:

639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես տեսախցիկ ունեմ
անսարքություն, տուփ երկու.

640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
ՏՂԱՄԱՐԴ 2. <i>Ռոջեր դա:
Պարզապես վերագործարկեք համակարգը:</i>

641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Սխալ

642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(Ջուրը հոսում է)

643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(ՌՈՏՄԱՅԵՐ ԳՈՂՈՎ)

644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
ՋԱՎԵԴ. Լռի՛ր, բա՛րդ:

645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
ՋԱՎԵԴ: Հեյ,
Ռոթմայեր, լռի՛ր։

647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
ՊԱՀԱԿ– Զսպի՛ր
և նրան թմրանյութ օգտագործել, պարոն:

648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Դեռ ոչ։

649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Լույսերն անջատված են, տուփ չորս։

651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Այժմ բացեք այն:

653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)

654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Դժվար օր, պարոն Ռոտմայեր:

655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(Գոռում է)

656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(Մռնչալով)

657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(ԱՆՏԱՍՏԱՆԵԼԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Եկեք դրանք վերցնենք:

659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Ահա թե ինչ պետք է իմանաք.
Ինձ չի հետաքրքրում:

660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Վաղ թե ուշ դուք կանեք
ասա ինձ այն, ինչ ես ուզում եմ իմանալ:

661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Դա անխուսափելի է։
Մեռնելու պես:

662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Բայց սա իմացիր, կգա ա
այն կետը, որտեղ ես չեմ տալիս մի բան

663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
քո մասին կամ ինչ էլ որ անիծի քեզ
մտածիր, որ դու անում ես հենց հիմա:

664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Ուրեմն հաճելի օր անցկացրեք,
Պարոն Ռոտմայեր.

665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(Գոռում է)

666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)

667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
ՏՂԱՄԱՐԴԸ PA. <i>Արտակարգ իրավիճակ
անձնակազմը մինչև երկրորդ մակարդակ:</i>

668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Արտակարգ իրավիճակների անձնակազմ
մինչև երկրորդ մակարդակ։

669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Զեկուցե՞լ:

670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Փականի խախտում երկրորդ մակարդակում, պարոն:
Էլեկտրական անսարքություն.

671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(ՇՈՒՐՔ)

672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Պարոն

673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Ստացեք ակտիվները այնտեղից:

674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Բացե՛ք։

675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Բա՛ց ղոնաղ դուռը։
Բա՛ց դուռը։

676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(ՇՈՒՐՔ)

677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Դուք հասցրե՞լ եք այն:
Այո՛։

678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
որտե՞ղ ենք մենք։

679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
որտե՞ղ ենք մենք։
Չգիտեմ!

680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Ջի՛մ:

681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Չեկը սառեցրել են։

682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Ինչի՞ մասին ենք մենք խոսում այստեղ։

683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Ռեյի ծառայությունների վճարումը։
Չեկը սառեցրել են։

684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Սառած չէ,
այն սպասման մեջ է: Լա՞վ:

685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Դա շատ տարածված է
2,5 միլիոն դոլարի գործարք:

686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Ոչ: Ընդհանուր կլինի մեկ շաբաթ,
գուցե 10 օր:

687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Սա եղել է
դրանից շատ ավելի երկար:

688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Հիսուս, Էբբի.
Դա դաշնային կառավարությունն է:

689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Դուք գիտեք, թե ինչպես են նրանք աշխատում:

690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Դուք զանգե՞լ եք այդ կնոջը:

691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Այո, ես զանգեցի:
Ամեն ինչ լավ է։

692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Հետո որտե՞ղ է նա։

693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Նա աշխատանքի վրա է
որ նա աշխատանքի է ընդունվել:

694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Այսպիսով, դուք ասում եք, որ ամեն ինչ լավ է:

695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Ամեն ինչ լավ է:

696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Որտե՞ղ է եղել խախտումը:

697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Օժանդակ բալաստի բաք
համակարգը աջ կողմում:

698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Հինգ և յոթ բաժանմունքներ
փոխզիջման են ենթարկվել.

699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
Եվ դա հանգեցնում է օդափոխության
լիսեռ երկրորդ տուփի տակ:

700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Պորտոս.

701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՌԱԴԻՈ ՇԱՂԹՈՂ)

702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Այո, դրանք լի են ժանգով:

703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Ջրի ճնշումը պետք է լինի
մաքրեց դրանք:

704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Միգուցե։

705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
ՀՈԲԲՍ. <i>Պորտոս նրա անունը չէ, չէ՞

706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Ինչու՞ ինձ չեն զգուշացրել։

707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
CLARK: <i>Տեսեք, սա այսպիսին է: Կա
շատ մարդիկ փող են վճարում</i>

708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>համոզվելու համար
հարմարանքն անկոտրում է:</i>

709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Ռեյ Բրեսլինն է։
Մեծ Ռեյ Բրեսլին.

710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Նա այնտեղ է, որպեսզի ապացուցի դա
նույնիսկ նա չի կարող դուրս գալ:

711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Դուք համոզվեք, որ նա ընդմիշտ կմնա այնտեղ:
Դուք դրա հետ խնդիր ունե՞ք։

712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Ոչ: Ամենևին:
Ճիշտ հակառակը։

713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Խեղճ.

714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>Լավ, լավ:
Եվս մեկ բան կա:</i>

715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Չինական բանկերը միացել են
բրազիլացիները, ռուսները,

716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
անգլիացիները, ԱՄՆ.
և շվեյցարական բանկերը։

717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Նրանք բոլորը վճարում են պարզելու համար
որտեղ է գտնվում այս Մանհեյմի ընկերը:

718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Փողոցում խոսքն այն է
նա ծրագիր է մշակել

719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
շրջել ամբողջ համաշխարհային բանկային համակարգը
համակարգը վերածվել է գարշելի կոնֆետի:

720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i>Ռոտմայերն աշխատել է այդ ապուշի հետ:
Նա գիտի, թե որտեղ է գտնվում:</i>

721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Ձեր խնդիրն է դա ստանալ
տեղեկություններ նրանից:</i>

722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>Դե, այդպես է
պատահում է, որ Բրեսլին</i>ից

723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
ավելի է մտերմանացել Ռոտմայերի հետ,

724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Ռոթմայերն ունի
զարգացրեց նոր եզր

725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
ի հակառակ նրա, որ
նախկինում այնտեղ չկար:

726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Կարծում եմ՝ Բրեսլինն է մեղավոր։

727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Հետո կոտրեք Բրեսլինը:

728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Շնորհակալություն:
(ԿԱԽՈՒՄ Է)</i>

729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Ես հանձնարարություն ունեմ
Ես գիտեմ, որ դուք հաճույք կստանաք:

730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(ԾԻԹՈՂ)

731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(ԹԱԿԵԼՈՎ)

732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Ոտքի՛ կանգնիր։

733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(Գոռում է)

734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Արթուն, արթուն...

735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(ԽԱՂՉ ՄՌԹՈՂ)

736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Խոսիր ինձ հետ։

737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Դե արի։ Դուք պետք է պայքարեք:

738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Վե՛ր կաց։

739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Մնացեք ձեր ոտքերի վրա:

740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Եթե մենք նավի վրա ենք,
մենք կիմանայինք.

741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Ոչ

742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Ոչ, եթե այն 1000 ֆուտ երկարություն լիներ,

743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 ոտնաչափ բարձրություն,
կայունացուցիչներով:

744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Մենք ոչ մի անիծյալ բան չէինք իմանա:

745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Արթնացե՛ք, արթո՛ւն:
Նրան ոտքի վրա դրեք։

746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. Դու կարող ես դա անել: Շարունակիր։

747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Արի, գնա։ Տեղափոխե՛ք այն։

748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Մենք չենք կարող այստեղից դուրս գալ:

749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Այո, մենք կարող ենք:
Ո՛չ։

750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Ոտքի՛ կանգնիր։

752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Դուք պետք է ուժեղ մնաք:

753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Կրկնօրինակեք Կրկնօրինակեք
Դա դու ես ես ուզում: Տեղափոխե՛ք այն։

754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ահ!

755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Կտոր մը...

756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
ՀՈԲԲՍ. <i>Դադարեցրե՛ք հիմա, Դրեյք:</i>

758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Մի հանձնվիր:
Թույլ մի տվեք, որ կոտրեն ձեզ:

759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Ինչը ստիպեց ձեզ ծախսել
քո կյանքը բանտում?

760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Հմմ

761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Ասա ինձ. Ի՞նչն է քեզ ստիպել դա անել:

762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Ասա՛ ինձ։

763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Ես իրավաբան էի։ Դատախազ.

764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Մարդ, ում ես հեռացրել եմ
ինձ խոստացել է:</i>

765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Այս մարդը մտածեց այդ խոստման մասին
երեք տարի շարունակ ամեն օր,

766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>պլանավորելով իր ելքը բանտից,</i>

767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
պլանավորում, թե ինչպես
նա կպահեր իր խոսքը.

768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Տղամարդու կյանքը խլելը ոչինչ է.

769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Խլելով նրա սիրտը...</i>

770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Դա ամեն ինչ է, այնպես չէ՞:

771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Ամեն ինչ.

772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
ՌԱՅ – Տեսնում եք՝ մարդկանց դնելով
բանտում բավական լավ չէր:

773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
Եվ ես ստիպված էի... Ես ուզում էի

774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
համոզվեք, որ նրանք մնացին
այնտեղ, դուրս չեկավ:

775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Ես հասկանում եմ.
Ես աղջիկ ունեմ։

776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Երբեք մի մոռացեք նրանց:
Դուք ունեք ընտրություն:

777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Դուք կարող եք մեռնել այստեղ,</i>

778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>կամ դու կարող ես ինձ հետ դուրս գալ
և պատժիր, ով քեզ այստեղ է դրել:</i>

779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Լսո՞ւմ ես ինձ:

780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Այո՛։

781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Այո՛։

782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
ՀՈՒՇ. <i>Լավ և վատ լուր:</i>

783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Ես նախ այդ մասին էի մտածում
ժողով, սեփականաշնորհված կալանավորում.

784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Ցանցից դուրս, միջազգային պրոֆիլ:
Եվ ես սկսեցի փորել:

785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Կոդային անվանումը՝ The Tomb. Ամբողջությամբ
շահույթի համար, բոլորովին անօրինական:

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Ղեկավարվում են նախկին զինվորական ապուշների կողմից և
Blackwater-ը մերժում է. Գիտեք, վատ տղաներ:

787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Եթե ​​Ռեյը որևէ տեղ է, ապա այստեղ է:

788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Որտեղ է «այստեղ»:

789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Դա վատ նորությունն է:

790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
չգիտեմ։

791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Ոչ մի դասավորության մուտք չկա:

792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Կույր ժամանակներ չկան:

793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Մենք մեջտեղում ենք
գարշելի օվկիանոսի.

794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Բայց ես անիծված կլինեմ
եթե ես սովորական ռեժիմ չգտա:

795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
ՌԱՅ. <i>Նրանք խփում են պահակին
տեղաշարժվում է, որպեսզի նրանք երբեք նույնը չլինեն:</i>

796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Բայց նրանք չեն կարող փոխել առօրյան
հենց պահակներից։</i>

797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Մենք չգիտենք, թե երբ են նրանք սկսում:
Մենք չգիտենք, թե երբ են դրանք ավարտվում:

798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Բայց ես գիտեմ, թե որտեղ են նրանք
հիմնված կլինի սովորության վրա:

799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Տեսեք այդ տղային
իջնելով աստիճաններից?

800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Տեսեք, թե ինչպես է նա քայլում
բոլորը աղավնու քիթ?

801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Բադը.

802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Այո՛։ Բադը
միշտ աշխատում է տղայի հետ

803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
մեջքը քորելով
նրա պարանոցի.

804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. Փեթակ:

805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Այո, փեթակ:

806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Երբ Բադն ու Փեթակն աշխատում են միասին,
նրանք միշտ շրջան են անում:

807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Նրանք կարող են դա անել ժամը
օրվա պատահական ժամեր.

808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Կարեւոր չէ
երբ նրանք դա անում են,

809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
այն միշտ ավարտվում է 128-ով
քայլում է, հետո բաժանվում են: Դիտեք.

810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Հիմա նրանցից յուրաքանչյուրը մի կողմ է բռնում։

811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Բադը քայլում է 63 քայլ,
Փեթակ 65.

812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Հետո նրանք հանդիպում են վերևում:

813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Պահակը՝ ներքևում
ներքևում,

814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
ծանրաբեռնված տղան,
նա շատ չի շարժվում:

815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Իմ ենթադրությունն այն է, որ նա է
որոշ ժամանակ եղել եմ այստեղ

816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
և միայն անում է
ինչ պետք է անի.

817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Լուիզա.

818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Լուիզա?

819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Նրա գեր հետույքն ինձ հիշեցնում է
իմ առաջին ընկերուհու.

820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Հաճելի է։

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
ՌԱՅ – Այդ պահակը այնտեղ է
կարող է մեզ համար խնդիր լինել:

822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Նա միշտ նայում է շուրջը:

823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
The Chicken Man.

824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Հավի մարդ, ճիշտ է:

825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Կարծում եմ՝ Չիկին նոր է այստեղ:
Ամեն ինչ անում է գրքով:

826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Ինչպե՞ս գիտեք, թե երբ է ավարտվում հերթափոխը:
ես ոչ:

827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Բայց մոտավորապես այս ժամանակ, ձեր ընկերուհին
Լուիզան սկսում է ժամացույցին նայել։

828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Կարծում եմ՝ ճաշի ժամն է։

829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Բարի վերադարձ:

830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Շնորհակալություն։

831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Այժմ, երբ մենք ստացել ենք առօրյան,

832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
մենք պարզապես պետք է լավը խնդրենք
բժիշկ, որտեղ դժոխք ենք մենք.

833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
Դոկտ. ՔԱՅՐԻ. <i>Ինձ չի թույլատրվում
ինչ-որ բան տալ ցավի համար,</i>

834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
այնպես որ մի պահանջեք դա:

835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Դուք բժիշկ եք:
Դուք երդվեցիք։

836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
«Ըստ իմ կարողության
և դատաստան»,

837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
«Ես կպաշտպանեմ իմ հիվանդներին
վնասից և անարդարությունից»:

838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Այն, ինչ դու ես
այստեղ անելը սխալ է:

839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Ինչ է դա կոնկրետ
ուզում ես ինձնից

840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
Ես ուզում եմ իմանալ
որտեղ դժոխք եմ ես:

841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Պահապաններ։

843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Ոչինչ:
Այն հսկողության տակ է:

845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Դրեք նրան այստեղ:

846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Ներողություն։

847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(ԴՌՆԵՐԻ ԲՈԶՈՒՄ)

848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Այսպիսով...
Ոչ

850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Պետք է ավելի ուժեղ մղել նրան:

851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Հրել նրան, մենք կկորցնենք նրան:

852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Այլ տարբերակներ չկա՞ն:

853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
Պլան Բ.

854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Դուք միշտ պետք է ունենաք պլան Բ:

855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Դուք ստացե՞լ եք այն:

856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Հիմա ինձ պետք են նրա ակնոցները։

857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Պարոն Դուք ցանկանում եք
սրան նայե՞լ։

858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Սա ի՞նչ է։

859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Դա սեքստանտ է:

860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Իհարկե այդպես է։

861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Այն աշխատում է։ Դուք նկատում եք հյուսիսը
Աստղ հորիզոնով:

862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Բայց դա միայն կտա
մենք մեր դիրքի կեսը:

863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Բերեք Բրեսլինը։

864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Ես կբացատրեմ, թե ինչպես
այն աշխատում է ավելի ուշ,

865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
բայց նախ մենք ունենք
այն վերևից ստանալու համար:

866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Զգույշ եղեք.

867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ահ!

868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
ՀՈԲԲՍ. Բարի գալուստ ձեր
նոր տուն, պարոն Բրեսլին։

869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Բաժին Ե.

870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Սպասում է բանտարկյալներին.

871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Գիտե՞ք ով եմ ես։

872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Ես հիմա եմ անում:

873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Ես շատ ուշադիր ուսումնասիրել եմ ձեր աշխատանքը:
Դա բավականին փայլուն է:

874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Ըստ էության,
դա այն է, ինչ ես օգտագործել եմ

875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
որպես հղման ուղեցույց
այս հաստատության նախագծման մեջ:

876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Եթե գիտես, թե ով եմ ես,
թող ինձ գնամ։

877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
Պարոն Բրեսլին։

878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Այսպես չի աշխատում:
Ոչ այս անգամ:

879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Տեսեք, մարդիկ, ովքեր վճարել են ձեզ համար
այստեղ լինելը ցանկանում եմ, որ դու հավերժ այստեղ ես:

880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
Եվ դա իմանալով,
և իմանալով, թե ով ես դու,

881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
լավ, ով էիր դու...

882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Ես չեմ կարող ձեզ հետ շփվել
Ռոթմայերի հետ,

883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
կամ մեկ ուրիշը,
այդ հարցում.

884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Սա է իրականությունը։
Եվ ելք չկա:

885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Սա կարող է գնալ երկու ճանապարհով.

886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Դու ինձ բաց թողնես, և ես կգնամ
ձևացնել, որ դա երբեք չի եղել:

887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Դու չես անում, և ես կվառեմ այս անիծյալ
տեղ գետնին իմ դուրս գալու ժամանակ:

888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Արդյունավետ հենց հիմա,
ոչ խառնաշփոթ, ոչ հանգստի ժամանակ,

889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
և ոչ մի ցնցուղ:

890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Ես կարող եմ քեզ վերցնել Վիկտոր Մանհեյմ:

891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Ռոթմայերը վստահում է ինձ:

892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Այսպիսով, դուք ասում եք.

893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Բավականին լավ չէ:

894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Ի՞նչ ունես կորցնելու:
Նրան գտնելը պետք է արժանի լինի

895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
շատ ավելին, քան դու էիր
վճարեց ինձ համար, հա՞, Հոբս:

896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Հաճելի գաղափար է, բայց

897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
ինչպես հիմա է,
Ես հերթում եմ երկուսն էլ ստանալու համար:

898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Դուք երբեք չեք կոտրի Ռոթմայերին:
Նա կմեռնի, քանի դեռ չի շրջվել:

899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Ես քո միակ հնարավորությունն եմ
ստանալ այն, ինչ ցանկանում եք:

900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Ես ուզում եմ Մանհեյմին և նրա ողջ ցանցը:
Անուններ. Տեղադրություններ իրական ժամանակում:

901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Ստացեք դա: Եթե ստուգվի,
Ես քեզ բաց կթողնեմ։ Բայց սա իմացիր.

902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Դու ինձ ասում ես ամեն բառ
որ դուք և Ռոթմայերը կիսում եք,

903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
կամ ես անձամբ կքաշեմ
ցցված կյանքը դուրս է քեզանից:

904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Բավականին արդարացի:

905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Ուրեմն ի՞նչ է պատահել։

906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Ես քեզ եմ խաղում:

907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Անցած գիշեր Ռոթմայերն ինձ ասաց
նա սկսեց իր ցանցը

908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
հինգ տղաների հետ
իր հայրենի քաղաքից։

909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Նա ասաց, որ կարող է վստահել
իր կյանքը այս տղաներին:

910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
ՌԱՅ – Ջավեդին տվեք սեքստանտը:

911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Ցույց տվեք նրան, թե ինչպես օգտագործել այն: Ասա նրան
դա նրա տոմսն է այստեղից դուրս:

912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Ջավեդ.
Նա նախընտրում է մեզ մահացած տեսնել:

913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Նա կլինի վերջինը
կասկածում են.

914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Նա պարծենում էր, թե ինչպես է իր ցանցը պատճառ դարձել
6 տարի առաջ Իսլանդիայում բանկի փլուզումը.

915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Չեմ տալիս
մոտ վեց տարի առաջ:

916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Ես ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ է նա հիմա:

917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Դուք ցանկանում եք մեռնել.

918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Ցանկանու՞մ եք դուրս գալ:

919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(ՄԱՏԵՐԸ ԿԱՐՏՈՒՄ Է)

920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Այսօր.

921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Նրանք փախուստ են ծրագրում:

922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Փախուստ.

923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Իսկապե՞ս: Ո՞վ և երբ:

924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Ես չգիտեմ բոլոր մանրամասները։

925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Պարզապես մի քանիսը:

926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Դե ասա ինձ
մանրամասները, որոնք դուք գիտեք:

927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Հմմ

928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Դուք նախ ինձ բաներ եք տալիս:

929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Պարոն Ալֆրեդո, Աֆրիդի կամ ինչ այլ բան
քո անունն է խաբեբա...

930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Ձեր ափիոն թմրամիջոցների կարտելի ընկերներն ունեն
մեծ գումար է վճարել, որ դուք այստեղ լինեք:

931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Իհարկե արեցին,
այդ fucks.

933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Այսպիսով, ձեր ազատությունից բացի,

934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
էլ ի՞նչ տամ քեզ

935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Ես ուզում եմ պահակներին
մենակ թողնել իմ ժողովրդին.

936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Սուրբ Ղուրանը...

937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Ես ուզում եմ մեկը իմ խցում:

938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
Եվ ես ուզում եմ ասել
Ալլահի անունը

939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
և Մուհամեդ մարգարեն
բաց երկնքի տակ.

940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Ես ուզում եմ տեսնել իմ Աստվածը

941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
երբ ես ասում եմ իմ երեկոյան աղոթքները:

942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Այսքանո՞վ:

943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Այսքանը:

944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Ես ուզում եմ, որ ինձ տեսնեն
Աստված իմ, միստր Հոբս։

945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(ՈՒՂՂԹԻՌՆԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ)

946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՐԱԲԵՐԵՆ)

947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(ՄՌԹՈՂ)

948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(ՄՌԹՈՂ)

949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 աստիճան, 22 րոպե.

950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Մենք ձիու լայնություններում ենք,
հանգիստ ջուր.

951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Հյուսիս թե հարավ.

952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Ջուրը վերևում գնում է ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ
հասարակածը, ուրեմն մենք հյուսիս ենք:

953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Ինչպե՞ս ենք մենք ստանում երկայնությունը:

954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>Նրանք երեկ նոր ձուկ բերեցին:
Նա ասաց, որ նոյեմբերի 20-ն է

955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>Մենք տաք անձրև ունենք,
նոյեմբերին ծովում տաք օդը:</i>

956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Այժմ դուք կառուցում եք
գաղտնի հաստատություն.

957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>Դուք այն դնում եք ջրի վրա:</i>

958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>Դուք 30 աստիճանի վրա եք
հյուսիսային լայնություն</i>

959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>որովհետև դու ուզում ես
կոպիտ ջրից խուսափելու համար:</i>

960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Ուրեմն դուք կցանկանաք հեռու մնալ
Կարիբյան և Խաղաղ օվկիանոսից</i>

961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>ասենք Չինական ծովից արևելք:</i>

962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Եթե ես խաղադրույք կատարող լինեի, կասեի մենք
կարող է լինել Մարոկկոյի ափերի մոտ:

963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Դա պարզապես ենթադրություն է:

964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Միջազգային ջրեր.
Հանգիստ ծով.

965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Բավականին մոտ՝ մատակարարումների համար վայրէջք կատարելու համար:
Կրթված գուշակություն.

966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Ես ճանաչում եմ մի տղայի Կասաբլանկայում:
Նա ինձ մեծ պարտք ունի:

967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Բավական է, որ գա՞ս քեզ:

968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Նա դեռ ինձ պարտք կլիներ:

969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Ստանալու միայն մեկ ճանապարհ կա
հաղորդագրություն դուրս. Մեկ ճանապարհ.

970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(Խեղդվելով)

971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Աստված իմ...

972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Սա ի՞նչ է։
Դուք մակարդման փոշի եք կուլ տվել:

973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Լսիր ինձ։ Ես ճանաչում եմ քեզ
Կարծում եմ՝ ես քեզ եմ խաղում:

974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Հոբսի գրասենյակում գիրք է։

975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Վտանգող ուղղիչ հիմնարկ
Անվտանգություն</i>Ռեյ Բրեսլինի կողմից:

976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
88-րդ էջում ա
մանրամասն նկարագրություն

977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
C բջջային բլոկի C ժամը
Լյուիսբուրգի դաշնային բանտ.

978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Պահապաններ։

979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Ստուգեք այն:
Եվ հիշիր քո երդումը:

980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Ես այլևս չեմ կարող կանգնեցնել Հոբսին:
Ես պետք է նրան տեղ տամ:

982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Բայց մենք դեռ ծրագիր չունենք։

983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Դա բժշկի ձեռքերում է:

984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(ԴՌՆԻ ԲՌՈՒՍՈՒՄ)

985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
ՏՂԱՄԱՐԴԸ PA. <i>Բժշկական անձնակազմ,
Հարցաքննություն Երրորդ.</i>

986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Բժշկական անձնակազմ,
Հարցաքննություն Երրորդ.</i>

987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Պահապաններ։

988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Բեր ինձ բանտարկյալ Պորտոսին
E Block-ից:

989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Հոբսի պատվերները. Դա արեք հիմա:

990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
Դոկտ. ՔԱՅՐԻ. <i>շնչիր:</i>

992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Կրկին.

993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Ես տեսա գիրքը։
որտեղի՞ց իմացար։

994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Ես Ռեյ Բրեսլինն եմ:
Ես գրել եմ գիրքը։

995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Բժիշկները տղամարդիկ են, ովքեր նշանակում են
դեղամիջոցներ, որոնց մասին նրանք քիչ բան գիտեն

996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
հիվանդությունները բուժելու համար
որոնց մասին նրանք ավելի քիչ գիտեն

997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
տղամարդկանց համար, որոնցից
նրանք ընդհանրապես ոչինչ չգիտեն:

998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ։

999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Բժիշկը ներս է։
Այժմ Ջավեդը պետք է անի իր բաժինը:

1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Մանհեյմի գործունեության հիմնական բազան
Ռուսեից 20 մղոն հեռավորության վրա է:

1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Դա միացված է
բուլղար-ռումինական սահմանը.

1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Տեսնես

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Գնահատելով ձեր
ընկերներն այնքան էլ դժվար չեն:

1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Մենք ունենք 24 ժամ
մինչ Հոբսը կհասկանա

1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
բուլղարական
գտնվելու վայրը հիմարություն է.

1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Ո՞ւմ եք ճանաչում C Block-ում:

1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Թույլտվություն են տվել
քո կեսգիշերային աղոթքի համար,

1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
ուրեմն ի՞նչ ունես ինձ համար։

1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Կողպեք Բրեսլինում:
Այո, պարոն:

1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Ի՞նչ ենք մենք անում:

1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Ավելի բարձրաձայն.

1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Ավելի բարձրաձայն. Ավելի բարձրաձայն

1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(ԹԱԿԵԼՈՎ) Հասկացա:

1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
ՀՈԲԲՍ– Վերծանիր այն:

1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Դադարեցրեք.

1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Մեծացնել.

1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Մակմար Հասանն է։

1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Բրեսլինը պատրաստվում է Հասանին սկսել
ընդմիջումը բջջային բլոկից C.

1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Մենք ժամանակային շրջանակ ունենք.

1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
Եվ մենք ունենք տեղակայում:

1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Բջջային բլոկ C.

1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Եռապատկեք այնտեղ պահակային ուժերը: Ես ուզում եմ
ճանաչել բոլորին, ովքեր ներգրավված են:

1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Կցանկանաք, պարոն:

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
MAN ON PA. <i>Ccell Block C,
պատրաստվել ստուգման:</i>

1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Բջջային բլոկ C,
պատրաստվել ստուգման:</i>

1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Լուիզան և հավի մարդը. Նրանք ուղարկեցին
մնացած բոլորը բջջային բլոկ C.

1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Ավելի լավ է ճիշտ լինես:

1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Մի անհանգստացեք:

1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Հեյ Դու ցնդած
սպիտակ աղբի տականք բիձ!

1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Ո՞ւր ես գնում, այ խաբեբա
Ալ-Քաիդայի սրբիչի գլուխը խի՞ է:

1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Հեյ, քո քույրը տալիս է...
Քեզ, բարուրի գլուխ...

1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Դու սափրագլուխ:
Դու մայրիկ ես...

1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Ընդմիջումը երբեք չի եղել
տեղի է ունենում C բլոկում.

1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Բոլոր տղամարդիկ C-ից մինչև Բաբելոն:
Հենց հիմա:

1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(Մռնչալով)

1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Արի՛

1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Արղ

1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Արի՛

1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
ԴՐԵՅՔ
Բրեսլինն է?

1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Գնա, գնա, գնա: Եկեք շարժվենք։

1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Մենք ունենք 11 րոպե
վերևից հասնելու համար:

1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Հուսանք
բժիշկը կապ հաստատեց.

1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(Շշուկով) Գնա: Գնա։

1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
Ի՞նչ ես անում։

1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Բոլոր տեսախցիկները միացված են։
Մենք պետք է արգելափակենք դրանք:

1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Պարոն

1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Ասա «պանիր»:

1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Դե արի։

1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Լավ։ Լավ,
սա է. Եկեք գնանք։

1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Ներգրավեք հինգերորդ անվտանգության արձանագրությունը:

1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ. <i>Միացված է արգելափակման ընթացակարգը:
Արգելափակման ընթացակարգը ներգրավված է:</i>

1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Դա ամբողջական արգելափակում է:
Մենք բոլորս փակված ենք ներսում:

1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Ութ րոպե.

1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
ՀՈԲԲՍ. Նրանք չեն շարժվում:

1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Դրեյք, վերցրու երկու միավոր: Քաշել
առնետները վերադարձան իրենց վանդակները:

1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Դիմացիր։

1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Ջավեդ!

1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Բացեք երրորդ դարպասը: Վերցրեք դրանք:
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)

1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Գնա, գնա, գնա, գնա:
Մի կորցրու նրանց:

1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Բրեսլին!

1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
ԴՐԵՅՔ: Բրեսլին: Բացեք I-ից առաջ
կոտրել քեզ, այ մայրիկ:

1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Դու երբեք դուրս չես գա
այստեղից կենդանի, այ աղբանոց!

1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Մենք քեզ սպանելու ենք։

1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Մենք պետք է շարժվենք:

1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(ԴԱՐՁՈՂ)

1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Ջարդիր այդ դուռը: ես կգամ
շուրջը մյուս կողմից:

1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Բրեսլին, ինչպես դժոխք
նրանք գիտե՞ն, թե որտեղ ենք մենք։

1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Դուք անջատեցիք
տեսախցիկները, չէ՞:

1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Շարժման դետեկտոր.

1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Պարոն

1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Դուրս.

1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
ՀՈԲԲՍ. <i>Դուք կարող եք խաղալ ձեր
խաղեր ամբողջ օրը, պարոն Բրեսլին,</i>

1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>բայց ես դեռ վերահսկում եմ:</i>

1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Ինչ էլ որ անես,
Ես ունեմ իշխանություն.

1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Ես քո էշի տերն եմ:

1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Դուք տղաներ պետք է
վեր կաց այդ սանդուղքով:

1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Ես պետք է գտնեմ շարժիչի սենյակը
և անջատել էլեկտրացանցը:

1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Այդ մագնիսական կողպեքները
բաց կմնա մոտ

1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
հինգ վայրկյան առաջ
ներս է մտնում պահեստային գեներատորը:

1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Դուք հասկանում եք. Այսքանը
այն ժամանակը, որը դուք կունենաք:

1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Վերցրեք սա: Վերցրեք այն:

1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Դու լավ մարդ ես:

1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Գնա արա։

1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Իսկ դու՞
Ես կլինեմ հենց քո հետևում:

1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Իսկ եթե դու չես
տախտակամած 5:00-ին?

1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Արա այն, ինչ պետք է անես:
Միշտ կա պլան Բ.

1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Դե արի։ Եկեք դա անենք:

1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Մենք մեռած տղամարդիկ ենք:
Ելք չկա.

1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Արի ինձ հետ։ Ես չեմ անի
կազմել այն այդ սանդուղքը:

1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Ես քեզ կբարձրացնեմ սանդուղքով:
Բայց ես կարող եմ նրանց հետ պահել:

1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Ոչ: Ես կարող եմ տանել
դու բարձրանում ես սանդուղքով:

1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Ես քեզ հետ չեմ թողնի:

1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Տո՛ւր ինձ քո ատրճանակը։

1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Պարզապես տվեք ինձ ձեր ատրճանակը:

1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Ալլահը ձեզ հետ լինի:

1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Կտեսնվենք այնտեղ վերևում:

1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Հիմա գնա։

1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Հոգ տանել.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՊԻԼՈՏԸ)

1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Ջա՜

1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Զեկուցե՞լ:

1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
ՋԱՎԵԴ. Քեզ բալա,
դու մայրիկ

1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Մենք կրակում ենք
ստորին տախտակամածի վրա!

1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Եթե նա հասավ ստորին տախտակամածին,
նա գնում է շարժիչի սենյակ:

1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
ՀՈԲԲՍ. <i>Հանդիպեք ինձ շարժիչի սենյակում:
Ես իջնում եմ:</i>

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Պատճենել.

1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Հեռացրե՛ք այդ ղալաթին այնտեղից:

1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Այո, պարոն:

1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Պարզ!

1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(ՋԱՎԵԴ ԱՐԱԲԵՐԵՆ ՄՌԹՈՂ)

1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՐԱԲԵՐԵՆ)

1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Այո՛։ Ինչ էլ որ լինի:

1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(ԿՐԱԿԻ ԱՌԱՆՑ)

1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(Մռնչալով)

1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Ունե՞ք շնչառության դժվարություն:

1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Ես կքանդվեմ
սպանիր քեզ, մայրիկ:

1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Նահանջե՛ք

1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(ՈՍԿՈՐՆԵՐԻ ՃՌՏՈՒՄ)

1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
ՏՂԱՄԱՐԴ ՌԱԴԻՈ. <i>Դուք տեսե՞լ եք նրան:
Այո, նա այստեղ է:</i>

1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Մենք մեր ճանապարհին ենք...
Ես կհոգամ դրա մասին:</i>

1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Ոչ, սպասիր, սպասիր:</i>

1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԸ ԻՋԵՑՎՈՒՄ ԵՆ)

1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉԻ ՁԱՅՆ)

1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Նա դեռ նավահանգստում է, պարոն:

1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Ի՞նչ ղալմաղալ:

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Գնա՛ Իջի՛ր

1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Մենք այստեղ մի իրավիճակ ունենք.

1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Ջա՜

1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(Մռնչալով)

1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Ցածր գնա՛

1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Գնա՛, գնա՛։

1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Ցածր գնա՛

1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
Պլան Բ.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Ոչ ոք չի իջնում այս նավից:

1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Կրակեք սպանելու համար:

1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ահ!

1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(Անլսելի Գոռում է)

1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Գնա՛, գնա՛։

1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ահ!

1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Մենք պետք է գնանք հիմա!

1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Դեռ ոչ։

1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(Անլսելի Գոռում է)

1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Հանձնվիր քեզ,
Պարոն Բրեսլին։

1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Դուք կարող եք վազել շուրջը,
մի քիչ աղմուկ հանել...

1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Մի քիչ արյուն թափեք:

1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Դուք չեք կարող դուրս գալ:

1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Իրականում ոչ...

1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
մասին գիտեմ
ձեր կինը, ձեր որդին:

1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Օ՜

1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Ես գիտեմ ամեն մանրուք։

1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Այսպիսով, շնորհակալություն բոլորին մատնանշելու համար
իմ ստեղծագործության փոքր թերությունները:

1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Ես անպայման կուժեղացնեմ դրանք:

1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Բայց ձեր ժամանակն անցել է:

1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Լսո՞ւմ ես ինձ:

1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Բրեսլինը?

1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Ձեր ժամանակը սպառվել է:

1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)

1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(Անլսելի)

1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Ոչ ոք ներս չկա: Ոչ ոք դուրս չի եկել: Որոնում
այս անիծված սենյակի յուրաքանչյուր սանտիմետրը:

1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
Եվ այս բանը կրկնօրինակեք:

1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
ՊԱՀԱԿԱՆ – Արի՛:
Գնանք, գնանք։

1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉԻ ՁԱՅՆ)

1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Եկեք գլորենք:
Գնա՛

1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Արղ

1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Բրեսլին!

1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Իջի՛ր:

1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Արի, գնանք։
Ներքև, ներքև:

1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Մենք ստիպված կլինենք նահանջել:

1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)
(Աննկատելիորեն բղավում է)

1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Ռոթմայեր! Հրացան!

1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Հրացան!
Տո՛ւր ինձ քո ատրճանակը։

1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)

1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Բում.
Հմմ

1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Հաճելի օր անցկացրեք, ապուշ:

1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Հիմա ի՞նչ։

1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Հանգստացեք.

1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. Դուք նախկինում հանդիպել եք նրան:

1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Ջեսիկա Մայեր.
Ձեզ հետ հանդիպելը պատիվ է:

1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>Ձեր գործը ոսկին է
ստանդարտ ոլորտում:</i>

1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Նա եղել է իմ աչքերը և
ականջները գործակալության ներսում:

1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Բարև, հայրիկ:

1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
Եվ նա նաև իմ աղջիկն է:

1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Բարև, սիրելիս:

1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
ՋԵՍԻԿԱ – Փառք Աստծո
դու հասցրիր:

1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
ՌՈՏՄԱՅԵՐ– Ես կարոտել եմ քեզ:

1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Ի՞նչ է պատահել։

1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Օ, ոչինչ:
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Դուք Մանհեյմն եք:

1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Չեմ տեսել, որ գալիս է:

1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Դու պետք է լինեիր:

1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Այո՛։

1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Ինչպե՞ս ես դա արել:

1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Մենք ունենք ծածկագրեր.

1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Rottmayer ծածկանունը նշանակում էր
առավելագույն անվտանգության կալանք.

1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Երբ հայրիկիս բերեցին,
այն ակտիվացրել է կոդը:

1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
Եվ հենց այդ ժամանակ
Դուք զանգահարեցիք Լես Քլարկին:

1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Ինձ պետք էր լավագույնը:
Եվ այն բանից հետո, երբ դուք համաձայնեցիք դա անել,

1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Ես օգտագործեցի իմ կոնտակտները խորը
DHS-ի ներսում՝ ձեզ ներս մտնելու համար:

1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
Եվ անունը դու
ինձ տվել է I.D. ծածկագիրը։

1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
ՀՈԲԲՍ. <i>Պորտոս.</i>

1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Ռոթմայեր. Էմիլ Ռոթմայեր.

1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
Եվ ես դարձա քո լավագույն ընկերը:

1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Դուք հարմար չեք օգտագործողի համար:
Ես ստիպված էի շատ քրտնաջան աշխատել։

1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
Եվ այդ անիծյալ տուփը:
Դա շոգ էր։

1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Այն տաքացավ, այո:

1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Բայց դա նշանակություն չունի։ Ինչ կարևոր է
այն է, որ ես դուրս եմ, և դու նույնպես:

1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
Երկուսս էլ բավական ժամանակ ծառայեցինք։

1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Ցանկանու՞մ եք նորից փորձել:

1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(ԾԻԹՈՂ)
Ա՛յ շան որդի...

1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Հուսով եմ, որ այլևս երբեք չեմ տեսնի քեզ:

1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Դա ցավում է:

1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Եվս մեկ բան.

1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Որքա՞ն գիտեր Լեսն իրականում:

1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Միայն այն, ինչ ես ասացի նրան, սկզբում:
Բայց հաջորդ բանը, որ ես գիտեմ,

1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
նա անցել է իմ շուրջը

1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
և առաջարկեց իր ծառայությունները
The Tomb-ի աջակիցներին:

1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Այսպիսով, նա գիտեր, թե որտեղ
Ինձ ուղարկում էին?

1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Նա կազմակերպեց ձեր տրանսպորտը:

1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
ՌՈՏՄԱՅԵՐ. Ուղևորություն պե՞տք է:

1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Ոչ, շնորհակալություն:
Ես ինքս եմ պայմանավորվել:

1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
ԷԲԻԳԵՅԼ. Չի հետևում: Մենք
գիտեր, որ ինչ-որ բան այն չէ:

1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Կարմիր դրոշները բարձրանում են
ամբողջ տեղում:

1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Քլարկը չափազանց հանգիստ էր վերաբերվում դրան,
այնպես որ մենք սկսեցինք փորել:

1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>Մենք իմացանք, որ նա եղել է
առաջարկել է գլխավոր տնօրենի աշխատանք</i>ը

1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i>վազելիս
ամբողջ Tomb ծրագիր</i>ը

1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
եթե նախատիպը դու լինեիր
թաղված է ապացուցել, որ անխուսափելի է:

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
5 միլիոն դոլար աշխատավարձով ա
տարի, գումարած բաժնետոմսերի օպցիոնները:

1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Ասա ինձ, որ դու հետևել ես նրան:

1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i>Ինչպես դու հարցրեցիր: Այն
պլանը շարժվում է մինչ մենք խոսում ենք:</i>

1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ՎԵՐԵԼԱԿԱՆ ԴԻՆԳՍ)

1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԱԶԳԱՅՆԱԶԳԱՅԻՆ ՁԱՅՆՆԵՐ)

1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Քնի ժամանակ է,
մայրիկ.

1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(ՇՈՒՐՔ)

1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(BEEPS)

1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Օ՜, ջե՜

1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(Ավտոմեքենայի Շարժիչի ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ)

1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Չէ, չէ... Արի,
արի, արի...

1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Ջա՜

1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Ռեյ

1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Ջա՜

1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Ռեյ

1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(Նավի շչակի պտտում)

1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(Զանգում է բջջային հեռախոսը)

1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Դա Հուշ է:
Ի՞նչ ասաց նա։

1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Ամեն ինչ լավ է:

1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Լավ.

1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Ի՞նչ է դա:
Աշխատանքային առաջարկներ.

1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Գուցե ավելի ուշ: Ինչու չես ու
ես շատ հատուկ ընթրիք ունեմ:

1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Ես կպատրաստեմ:

1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Բավականին չե՞մ տանջվել։

1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(ԾԻԾԱԼՈՎ)